1 00:00:12,067 --> 00:00:14,133 ANTERIORMENTE EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"... 2 00:00:14,167 --> 00:00:15,833 Acontece que alguém a machucou. QUERO-OS MORTOS. 3 00:00:15,867 --> 00:00:17,533 ÀS VEZES... 4 00:00:17,567 --> 00:00:19,667 ESTOU FICANDO SEM DINHEIRO. Vou ficar ferrado. 5 00:00:19,700 --> 00:00:22,467 VOCÊ PODE QUERER PENSAR SOBRE PROCURA DE EMPREGO. HA. 6 00:00:22,500 --> 00:00:23,333 AS RESPOSTAS... 7 00:00:23,367 --> 00:00:24,767 SE VOCÊ PUDESSE APENAS ME DIGA 8 00:00:24,800 --> 00:00:26,300 O QUE ELE TE DISSE, ENTÃO EU PODERIA RESOLVER O PROBLEMA. 9 00:00:26,333 --> 00:00:27,200 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 10 00:00:27,233 --> 00:00:29,133 PARA AS MAIORES QUESTÕES DA VIDA... 11 00:00:29,167 --> 00:00:31,100 Maria Alice: EU TINHA O PESADELO DE NOVO. 12 00:00:31,133 --> 00:00:32,133 Goldfine: O QUE VOCÊ ACHA O SIGNIFICADO 13 00:00:32,167 --> 00:00:33,200 DO NOME ANGELA É? 14 00:00:33,233 --> 00:00:35,033 NA VERDADE, ESSE É MEU NOME VERDADEIRO. 15 00:00:35,067 --> 00:00:35,767 ESTÃO ENTERRADOS... 16 00:00:35,800 --> 00:00:36,933 ELA NÃO TEM ESTOU MORTO HÁ UM MÊS, 17 00:00:36,967 --> 00:00:38,733 E É COMO SE VOCÊ TOTALMENTE ESQUECI QUE ELA EXISTIU. 18 00:00:38,767 --> 00:00:40,200 SOB MENTIRAS AINDA MAIORES. 19 00:00:40,233 --> 00:00:42,733 ZACH ESTAVA CONTADO PARA JULIE SOBRE O QUE ACONTECEU COM DANA. 20 00:00:42,767 --> 00:00:44,233 ELE NÃO QUIS MATAR DANA. 21 00:00:47,833 --> 00:00:49,800 Lynette: AHH. 22 00:00:49,833 --> 00:00:51,600 Mary Alice: A MAIORIA DAS MÃES VAI TE CONTAR 23 00:00:51,633 --> 00:00:54,333 SEUS FILHOS SÃO UM PRESENTE DE DEUS. 24 00:00:54,367 --> 00:00:56,133 A MAIORIA DAS MÃES TAMBÉM VAI TE CONTAR 25 00:00:56,167 --> 00:00:58,433 QUE OS PRESENTES SEUS FILHOS DÃO-LHES 26 00:00:58,467 --> 00:01:01,600 SÃO MENOS QUE CELESTIAL. 27 00:01:01,633 --> 00:01:07,667 LYNETTE SOFREU ARTE FEITA NO JARDIM DE INFÂNCIA... 28 00:01:07,700 --> 00:01:12,233 PRATELEIRAS DE ESPECIARIAS FEITO NO ACAMPAMENTO DE VERÃO... 29 00:01:12,267 --> 00:01:16,333 E JÓIAS FEITAS NO JAMBOREE ESCUTEIRO. 30 00:01:16,367 --> 00:01:20,467 MAS ESTE DIA, LYNETTE SCAVO RECEBEU UM PRESENTE 31 00:01:20,500 --> 00:01:22,633 TODA MÃE SONHA COM - 32 00:01:22,667 --> 00:01:25,533 UM ELA NÃO ESTAVA ENVERGONHADA PARA EXIBIR. 33 00:01:25,567 --> 00:01:27,300 ONDE VOCÊS ESTARAM PEGOU ESTE POTE? 34 00:01:27,333 --> 00:01:28,667 NÓS FIZEMOS ISSO. 35 00:01:28,700 --> 00:01:29,833 REALMENTE? 36 00:01:29,867 --> 00:01:31,400 EU AMO ISSO. 37 00:01:31,433 --> 00:01:33,300 BEM, ISSO É O PRESENTE MAIS BONITO 38 00:01:33,333 --> 00:01:35,667 VOCÊS, MENINOS JÁ ME DEU. 39 00:01:35,700 --> 00:01:36,633 E VOCÊ SABE O QUE? 40 00:01:36,667 --> 00:01:38,633 VOU COLOCAR NA PORTA DA FRENTE 41 00:01:38,667 --> 00:01:40,433 ENTÃO TODO O BAIRRO PODE APROVEITAR. 42 00:01:40,467 --> 00:01:45,100 LYNETTE SABIA QUE ADORARIA A MEMÓRIA DESSE MOMENTO 43 00:01:45,133 --> 00:01:48,600 PARA O RESTO DE SUA VIDA. 44 00:01:48,633 --> 00:01:52,667 A MEMÓRIA DESSE MOMENTO FOI ARRUINADO NO DIA SEGUINTE. 45 00:01:58,700 --> 00:01:59,467 SRA. McCLUSKEY, 46 00:01:59,500 --> 00:02:01,633 POR QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO MEU FLOR? 47 00:02:01,667 --> 00:02:03,100 PORQUE É MEU. 48 00:02:03,133 --> 00:02:04,267 SEUS MENINOS ROUBARAM FORA DA MINHA VARANDA. 49 00:02:04,300 --> 00:02:05,233 NÃO, NÃO, NÃO. 50 00:02:05,267 --> 00:02:08,167 MEUS FILHOS FIZERAM ISSO PARA MIM PARA O DIA DOS NAMORADOS. 51 00:02:08,200 --> 00:02:10,633 COMPREI ISSO NA COSTA RICA NO MEU ÚLTIMO CRUZEIRO. 52 00:02:10,667 --> 00:02:12,167 VOCÊ VÊ? 53 00:02:12,200 --> 00:02:14,567 AINDA TEM O PREÇO NELE. 54 00:02:14,600 --> 00:02:16,167 OLHAR. 55 00:02:16,200 --> 00:02:18,333 O QUE? NADA MAIS A DIZER? 56 00:02:18,367 --> 00:02:19,533 GATO PEGOU SUA LÍNGUA? 57 00:02:19,567 --> 00:02:21,433 VOCÊ ME ESCUTA - 58 00:02:21,467 --> 00:02:22,733 MANTENHA SEUS PIRRALHOS FORA DA MINHA PROPRIEDADE. 59 00:02:22,767 --> 00:02:25,400 SIM, A MAIORIA DAS MÃES VAI TE CONTAR 60 00:02:25,433 --> 00:02:28,833 SEUS FILHOS SÃO UM PRESENTE DE DEUS. 61 00:02:28,867 --> 00:02:31,833 A MAIORIA DAS MÃES TAMBÉM VAI TE CONTAR 62 00:02:31,867 --> 00:02:33,733 HÁ ALGUNS DIAS 63 00:02:33,767 --> 00:02:36,500 QUANDO VOCÊ DESEJA VOCÊ PODERIA DEVOLVÊ-LOS. 64 00:03:16,067 --> 00:03:18,167 Maria Alice: FOI UM DIA ANTES DO DIA DOS NAMORADOS, 65 00:03:18,200 --> 00:03:20,567 E CADA HOMEM ON WISTERIA LANE ESTAVA SE PREPARANDO 66 00:03:20,600 --> 00:03:23,167 PARA ESTE MAIS PERIGOSO DE FERIADOS. 67 00:03:23,200 --> 00:03:28,300 ENQUANTO ALGUNS COMPRARAM CARTÕES ROMÂNTICOS... 68 00:03:28,333 --> 00:03:33,433 E ALGUNS LEVARAM PARA CASA DOCES E FLORES... 69 00:03:33,467 --> 00:03:35,433 E ALGUNS FEITOS RESERVAS DE JANTAR 70 00:03:35,467 --> 00:03:37,433 EM RESTAURANTES FANTÁSTICOS... 71 00:03:37,467 --> 00:03:42,533 OUTROS CONSEGUIRAM ESQUECER SOBRE O DIA INTEIRAMENTE... 72 00:03:42,567 --> 00:03:44,233 DE NOVO. 73 00:03:44,267 --> 00:03:46,633 ESTA MUITA ATIVIDADE 74 00:03:46,667 --> 00:03:50,600 FOI PERDIDO NAS MULHERES DA PISTA DAS GLICÍNICAS. 75 00:03:50,633 --> 00:03:53,500 Eles estavam ocupados aprendendo um segredo SOBRE SEUS VIZINHOS - 76 00:03:53,533 --> 00:03:58,133 UM SEGREDO QUE FOI POSITIVAMENTE DELICIOSO. 77 00:03:58,167 --> 00:04:01,133 ASSIM PAULO DISSE QUE ZCHARY MATOU DANA? 78 00:04:01,167 --> 00:04:02,700 SIM. 79 00:04:02,733 --> 00:04:04,267 BEM, DEVE TER SIDO ALGUM TIPO DE ACIDENTE. 80 00:04:04,300 --> 00:04:06,167 QUERO DIZER, MENINOS NÃO APENAS MATAR SUAS IRMÃS BEBÊS. 81 00:04:06,200 --> 00:04:08,533 BEM, SEJA O QUE FOI, ESSE MENINO ESTÁ GRAVEMENTE PERTURBADO, 82 00:04:08,567 --> 00:04:10,433 E EU PROIBI JULIE DE SAIR COM ELE. 83 00:04:10,467 --> 00:04:12,367 VOCÊ PODERIA SEGURÁ-LA? 84 00:04:12,400 --> 00:04:13,500 ENTÃO É ISSO. 85 00:04:13,533 --> 00:04:14,800 ESSE É O SEGREDO 86 00:04:14,833 --> 00:04:16,600 QUE MARIA ALICE FOI TENTANDO PROTEGER. 87 00:04:16,633 --> 00:04:18,500 PENSE NA CULPA COM QUE ELA DEVE TER VIVIADO. 88 00:04:18,533 --> 00:04:20,367 VOCÊ SABE, NUNCA PENSEI EU DIRIA ISSO, 89 00:04:20,400 --> 00:04:22,133 MAS EU SINTO MUITO PARA PAULO. 90 00:04:22,167 --> 00:04:23,500 EU GOSTARIA DE PODER. 91 00:04:23,533 --> 00:04:25,333 AINDA SINTO QUE ALGO NÃO ESTÁ CERTO. 92 00:04:25,367 --> 00:04:26,700 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 93 00:04:26,733 --> 00:04:28,333 BEM, TODOS JÁ ESTIVEMOS NA CASA DELES. 94 00:04:28,367 --> 00:04:30,600 VOCÊ JÁ VIU UMA IMAGEM DE OUTRA CRIANÇA AÍ? 95 00:04:30,633 --> 00:04:32,600 QUERO DIZER, POR QUE MANTER COBERTOR DE BEBÊ DA DANA 96 00:04:32,633 --> 00:04:34,400 E JOGUE FORA TODAS AS FOTOS? 97 00:04:34,433 --> 00:04:36,267 ESSE É UM BOM PONTO. 98 00:04:36,300 --> 00:04:38,233 NUNCA RESPONDEMOS POR QUE MARY ALICE REFERIDA A SI MESMO 99 00:04:38,267 --> 00:04:40,133 COMO ÂNGELA NESSA SESSÃO DE TERAPIA. 100 00:04:40,167 --> 00:04:42,400 TUDO QUE SEI É ISSO - MARIA ALICE ADOROU ZACH 101 00:04:42,433 --> 00:04:44,233 MAIS DO QUE TUDO NO MUNDO. 102 00:04:44,267 --> 00:04:46,800 QUANDO VOCÊ AMA UMA CRIANÇA TANTO... 103 00:04:46,833 --> 00:04:50,733 VOCÊ É CAPAZ DE FAZER TODOS OS TIPOS DE COISAS. 104 00:04:54,533 --> 00:04:56,067 SIM. 105 00:05:01,367 --> 00:05:03,333 [BATA NA PORTA] 106 00:05:03,367 --> 00:05:05,100 OLÁ. 107 00:05:05,133 --> 00:05:07,467 ESTES FORAM ENTREGUES PARA MINHA CASA POR ERRO. 108 00:05:07,500 --> 00:05:09,233 POSSO? 109 00:05:09,267 --> 00:05:11,300 ELES SÃO PARA MARIA ALICE JOVEM. 110 00:05:11,333 --> 00:05:14,300 OH MEU DEUS. 111 00:05:14,333 --> 00:05:16,533 Eu, ah... 112 00:05:16,567 --> 00:05:18,767 TINHA UMA ORDEM PERMANENTE COM A FLORISTA. eu... 113 00:05:18,800 --> 00:05:20,467 ESQUECI DE CANCELAR. 114 00:05:21,800 --> 00:05:23,433 MARIA ALICE ERA MINHA ESPOSA. 115 00:05:23,467 --> 00:05:25,633 ELA FALECEU HÁ ALGUNS MESES. 116 00:05:28,400 --> 00:05:30,200 Sinto muito PARA SUA PERDA. 117 00:05:30,233 --> 00:05:32,767 E eu sinto muito PARA O SEU. 118 00:05:32,800 --> 00:05:33,800 PERDÃO? 119 00:05:33,833 --> 00:05:36,700 SUA IRMÃ – MARTHA? 120 00:05:36,733 --> 00:05:39,733 OH SIM. 121 00:05:39,767 --> 00:05:42,067 DELA. 122 00:05:43,500 --> 00:05:46,333 BOM SENHOR, Essa é a ÂNGELA. 123 00:05:46,367 --> 00:05:48,400 O QUE? 124 00:05:48,433 --> 00:05:50,400 ÂNGELA FORREST. TRABALHAMOS JUNTOS EM UTAH. 125 00:05:50,433 --> 00:05:53,767 DEVE SER 15 ANOS ATRÁS. 126 00:05:53,800 --> 00:05:57,433 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO. O NOME DA MINHA ESPOSA ERA MARIA ALICE. 127 00:05:57,467 --> 00:05:59,733 ELA NUNCA FOI PARA UTÁ. 128 00:06:02,167 --> 00:06:04,200 BEM, POSSO ESTAR ENGANADO. 129 00:06:04,233 --> 00:06:05,833 COMO EU DISSE, É... 130 00:06:05,867 --> 00:06:08,067 JÁ SE PASSARAM ANOS. 131 00:06:13,667 --> 00:06:16,800 NÃO, MICKEY, VOCÊ ESTÁ ERRADO. Eu não estava agindo como uma DIVA. 132 00:06:16,833 --> 00:06:18,433 SAÍ DO BOAT SHOW 133 00:06:18,467 --> 00:06:21,667 PORQUE ESSE COORDENADOR ESTAVA FAZENDO PASSES PARA MIM. 134 00:06:21,700 --> 00:06:23,533 QUERO DIZER, NÃO É MINHA CULPA. 135 00:06:23,567 --> 00:06:25,500 YAO LIN, VOCÊ PERDEU UM PONTO. 136 00:06:25,533 --> 00:06:28,067 NÃO, POUPE-ME DA PALESTRA 137 00:06:28,067 --> 00:06:29,733 E APENAS RESERVE-ME OUTRO TRABALHO RÁPIDO. 138 00:06:29,767 --> 00:06:31,600 CARLOS E EU SOMOS ATÉ NOSSOS JUMENTOS EM CONTAS, 139 00:06:31,633 --> 00:06:33,333 E NÃO PODEMOS PAGAR. 140 00:06:33,367 --> 00:06:34,700 MULTAR. 141 00:06:34,733 --> 00:06:37,167 TCHAU. 142 00:06:37,200 --> 00:06:40,533 [FALA CHINÊS] 143 00:06:40,567 --> 00:06:43,800 O QUE VOCÊ DISSE? 144 00:06:43,833 --> 00:06:46,833 NADA. 145 00:06:46,867 --> 00:06:50,067 VOCÊ VAI PARA LIMPAR ESSE LOCAL? 146 00:06:50,100 --> 00:06:51,433 QUAL DELES? 147 00:06:51,467 --> 00:06:53,333 O ÚNICO EU DISSE PARA VOCÊ LIMPAR. 148 00:06:53,367 --> 00:06:56,233 EU VOU CHEGAR. 149 00:07:04,467 --> 00:07:06,267 LIMPE AGORA. 150 00:07:06,300 --> 00:07:08,133 POR QUE? 151 00:07:08,167 --> 00:07:10,500 PORQUE EU DISSE ASSIM. 152 00:07:10,533 --> 00:07:12,600 OK. 153 00:07:12,633 --> 00:07:15,467 MAS VOCÊ TEM PARA DIZER POR FAVOR. 154 00:07:17,567 --> 00:07:19,267 MULTAR. 155 00:07:19,300 --> 00:07:21,567 POR FAVOR. 156 00:07:24,067 --> 00:07:25,800 QUALQUER COISA PARA VOCÊ DE VOLTA A ESFREGAR DE JOELHOS 157 00:07:25,833 --> 00:07:27,233 ONDE VOCÊ PERTENCE. 158 00:07:27,267 --> 00:07:30,700 VOCÊ NÃO É MELHOR QUE EU! 159 00:07:30,733 --> 00:07:32,567 COM LICENÇA? 160 00:07:32,600 --> 00:07:35,567 A ÚNICA RAZÃO QUE VOCÊ TEM QUALQUER COISA NA SUA VIDA 161 00:07:35,600 --> 00:07:37,833 É PORQUE VOCÊ É BONITA. 162 00:07:37,867 --> 00:07:40,333 UM DIA VOCÊ SERÁ VELHO, E QUANDO ISSO ACONTECER, 163 00:07:40,367 --> 00:07:42,133 VOCÊ NÃO SERÁ NADA. 164 00:07:42,167 --> 00:07:43,667 HA HA. 165 00:07:43,700 --> 00:07:46,833 VOCÊ ESTÁ TÃO DEMITIDO. 166 00:07:46,867 --> 00:07:50,100 SEM BRINCADEIRA. 167 00:07:58,433 --> 00:08:01,433 AH, CARTÃO DE DIA DOS NAMORADOS. É BONITO. 168 00:08:01,467 --> 00:08:03,433 E METICULOSAMENTE PINTADO À MÃO. 169 00:08:03,467 --> 00:08:05,667 QUEM TE ENVIOU ISSO DEVE TE AMAR DE VERDADE... 170 00:08:05,700 --> 00:08:08,167 E SER CARREGADO COM TALENTO. 171 00:08:08,200 --> 00:08:10,500 É lindo. OBRIGADO. 172 00:08:12,267 --> 00:08:14,067 ASSIM, AINDA ESTAMOS PARA AMANHÃ À NOITE? 173 00:08:14,100 --> 00:08:15,700 Ah, não só ESTAMOS ON, 174 00:08:15,733 --> 00:08:17,533 TENHO RESERVAS EM LA PETITE FLEUR. 175 00:08:17,567 --> 00:08:19,267 AH, ESSE LUGAR É TÃO PRETENCIOSO. 176 00:08:19,300 --> 00:08:21,133 ESTOU MORRENDO PARA IR LÁ. 177 00:08:21,167 --> 00:08:22,333 Lynette: MENINOS! 178 00:08:22,367 --> 00:08:24,333 OBTENHA SEUS PEQUENOS FANNIES DENTRO! 179 00:08:24,367 --> 00:08:27,267 PESSOAL?! 180 00:08:27,300 --> 00:08:29,100 AH, POBRE LYNETTE. 181 00:08:29,133 --> 00:08:31,200 SE ELA NÃO CHEGAR UMA NOVA NANNY EM BREVE, 182 00:08:31,233 --> 00:08:33,133 ELA VAI IMPLODIR. 183 00:08:33,167 --> 00:08:35,067 SHH. 184 00:08:36,733 --> 00:08:38,100 [Sussurros] Ei, pessoal. 185 00:08:38,133 --> 00:08:40,300 DE QUEM VOCÊ ESTÁ SE ESCONDENDO? 186 00:08:40,333 --> 00:08:42,533 NOSSA MÃE. ELA QUER NOS ESPANCAR. 187 00:08:42,567 --> 00:08:45,467 POR QUE, VOCÊ FAZER ALGO RUIM? 188 00:08:45,500 --> 00:08:47,533 BEM, VOCÊ SABE, SE VOCÊ SE ESCONDER POR MUITO TEMPO, 189 00:08:47,567 --> 00:08:49,767 ELA VAI FICAR PREOCUPADA. ENTÃO ELA VAI FICAR MAIS MADEIRA. 190 00:08:49,800 --> 00:08:52,167 VOCÊ SABE O QUE EU DIGO? VÁ PARA CASA, PEGUE SEUS CAROÇOS. 191 00:08:52,200 --> 00:08:53,233 HÁ UMA CHANCE DECENTE 192 00:08:53,267 --> 00:08:56,067 VOCÊ TERÁ O RESTO DO DIA PARA JOGAR. 193 00:08:57,533 --> 00:09:00,067 VAMOS, SUBIR A BORDO. 194 00:09:00,100 --> 00:09:01,167 HA HA HA. 195 00:09:01,200 --> 00:09:03,567 TUDO BEM. 196 00:09:03,600 --> 00:09:05,600 MUITO IMPRESSIONANTE. 197 00:09:05,633 --> 00:09:07,167 BEM, EU AMO CRIANÇAS. 198 00:09:07,200 --> 00:09:09,067 Mal posso esperar para ter MEU ALGUM DIA. 199 00:09:09,100 --> 00:09:10,300 OH! 200 00:09:21,467 --> 00:09:23,600 NÃO QUEREMOS PARA SER ESPANHADO. 201 00:09:23,633 --> 00:09:25,200 SIM, PROMETEMOS ESTAREMOS BEM. 202 00:09:25,233 --> 00:09:26,333 TARDE DEMAIS. 203 00:09:26,367 --> 00:09:28,467 VOCÊ ROUBOU, E ENTÃO VOCÊ MENTIU. 204 00:09:28,500 --> 00:09:29,700 PIOR AINDA, 205 00:09:29,733 --> 00:09:31,700 VOCÊ ME FEZ PARECER MAL NA FRENTE DE SRA. McCLUSKEY, 206 00:09:31,733 --> 00:09:34,467 QUEM VOCÊ CONHECE É O INIMIGO JURAMENTADO DA MAMÃE. 207 00:09:34,500 --> 00:09:36,333 HORA DE ESCOLHER SEU VENENO. 208 00:09:36,367 --> 00:09:39,100 QUE TAL UM CINTO? É UM CLÁSSICO. 209 00:09:41,167 --> 00:09:44,133 BEM, PODEMOS IR COM A VARA DE HICKORY VELHA. 210 00:09:44,167 --> 00:09:45,667 É CLICHÊ, MAS... 211 00:09:45,700 --> 00:09:47,267 É MUITO EFICAZ. 212 00:09:47,300 --> 00:09:49,333 EU SEI - NÓS VAMOS COM A ESPÁTULA. 213 00:09:49,367 --> 00:09:51,600 OS BURACOS DÃO MENOS RESISTÊNCIA AO VENTO. 214 00:09:51,633 --> 00:09:53,567 MOVE-SE MAIS RÁPIDO. 215 00:09:53,600 --> 00:09:55,467 NÃO! NÃO! NÃO! NÃO! NÃO! NÃO! 216 00:09:55,500 --> 00:09:57,700 GALERA, GALERA, GALERA! Ei, minhas mãos estão atadas. 217 00:09:57,733 --> 00:09:59,733 LADRÕES SÃO ESPANCADOS. 218 00:09:59,767 --> 00:10:01,700 APENAS COMO FUNCIONA. 219 00:10:03,300 --> 00:10:04,467 A menos que... 220 00:10:04,500 --> 00:10:05,733 A MENOS QUE? 221 00:10:05,767 --> 00:10:08,733 PARA UMA OFENSA DE PRIMEIRA VEZ, 222 00:10:08,767 --> 00:10:10,633 SE VOCÊ JURAR, 223 00:10:10,667 --> 00:10:12,567 CRUZE SEU CORAÇÃO, 224 00:10:12,600 --> 00:10:15,033 QUE VOCÊ NUNCA VAI, NUNCA ROUBE DE NOVO, 225 00:10:15,067 --> 00:10:18,467 E VOCÊ ESCREVE SRA. McCLUSKEY UMA CARTA DE DESCULPAS, 226 00:10:18,500 --> 00:10:20,700 Vou deixar deslizar. 227 00:10:20,733 --> 00:10:22,300 OK, OK! JURAMOS! SIM! 228 00:10:22,333 --> 00:10:24,167 JURAMOS! 229 00:10:24,200 --> 00:10:27,400 TUDO BEM, COMECE COM "QUERIDA SRA. McCLUSKEY." 230 00:10:29,400 --> 00:10:32,167 MAMÃE, POR QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO? 231 00:10:32,200 --> 00:10:35,500 VOCÊ SABE O QUE "GUERRA PSICOLÓGICA" SIGNIFICA? 232 00:10:35,533 --> 00:10:36,600 NÃO. 233 00:10:36,633 --> 00:10:38,133 BEM, MUITO RUIM PARA VOCÊ. 234 00:10:38,167 --> 00:10:40,800 OK, COMECE COM UM GRANDE "M" PEQUENO "C." 235 00:10:40,833 --> 00:10:44,700 BOM. 236 00:10:44,733 --> 00:10:48,800 REX E EU ESTAMOS HOSPEDANDO UM JANTAR PARA 10 NA PRÓXIMA SEMANA. 237 00:10:48,833 --> 00:10:51,800 ESTAMOS USANDO NOSSA MELHOR CHINA E SERVIR PATO. 238 00:10:51,833 --> 00:10:55,333 ENTÃO VOCÊ E REX SÃO UM CASAL DE NOVO. 239 00:10:55,367 --> 00:10:56,133 SIM. 240 00:10:56,167 --> 00:10:58,033 VOCÊ SABE, ESSA É UMA DAS COISAS 241 00:10:58,067 --> 00:11:00,400 EU ODIEI MAIS SOBRE NOSSA SEPARAÇÃO - 242 00:11:00,433 --> 00:11:02,533 NÃO PODER PARA REALIZAR FESTAS DE JANTAR. 243 00:11:02,567 --> 00:11:05,333 HÁ SÓ ALGO TÃO CIVILIZADO 244 00:11:05,367 --> 00:11:07,367 E ELEGANTE SOBRE ELES, VOCÊ NÃO ACHA? 245 00:11:07,400 --> 00:11:10,067 ACHO QUE VOCÊ RESOLVEU SEUS SENTIMENTOS 246 00:11:10,100 --> 00:11:11,367 SOBRE SUA INFIDELIDADE? 247 00:11:11,400 --> 00:11:12,800 VAMOS APENAS DIZER 248 00:11:12,833 --> 00:11:14,800 EU OS COLOQUEI EM UMA CAIXA IMAGINÁRIA 249 00:11:14,833 --> 00:11:16,767 E NÃO PLANEJE OLHANDO PARA ELES POR UM TEMPO. 250 00:11:16,800 --> 00:11:19,667 VOCÊ PENSA ESSA É A MANEIRA MAIS SAUDÁVEL 251 00:11:19,700 --> 00:11:21,700 PARA ALCANÇAR UMA RECONCILIAÇÃO? 252 00:11:21,733 --> 00:11:23,567 BEM, NÃO SERÁ FÁCIL NO PRIMEIRO. 253 00:11:23,600 --> 00:11:26,367 HAVERÁ MUITO DE SORRISOS FORÇADOS 254 00:11:26,400 --> 00:11:28,300 E FAZER AMOR PERFUNCIONAL, 255 00:11:28,333 --> 00:11:29,667 MAS DEPOIS DE ALGUMAS DÉCADAS WHIZ POR, 256 00:11:29,700 --> 00:11:31,500 TENHO CERTEZA QUE ENCONTREI UM CAMINHO PARA PERDOÁ-LO. 257 00:11:31,533 --> 00:11:36,067 BEM, ENQUANTO COMO VOCÊ TEM UM PLANO. 258 00:11:38,800 --> 00:11:43,633 EU QUERO PERDOÁ-LO, DR. GOLDFINE, MAS... 259 00:11:43,667 --> 00:11:46,467 HÁ ALGO ELE AINDA NÃO ME CONTA. 260 00:11:46,500 --> 00:11:48,467 REALMENTE? 261 00:11:50,500 --> 00:11:53,533 ACHO QUE TEM ALGO A VER COM POR QUE ELE TEVE O CASO. 262 00:11:53,567 --> 00:11:56,300 VOCÊ O CONFRONTOU? 263 00:11:56,333 --> 00:11:58,167 UMA VEZ, E VOCÊ DEVE TER VI O OLHAR EM SEUS OLHOS. 264 00:11:58,200 --> 00:12:00,067 ELE FICOU ATERRIFICADO QUE EU DESCOBRIRIA. 265 00:12:02,800 --> 00:12:06,567 VOCÊ SABE O QUE É, NÃO É? 266 00:12:06,600 --> 00:12:09,767 BREE, NÃO POSSO DISCUTIR OUTROS PACIENTES. 267 00:12:09,800 --> 00:12:12,700 EU PERCEBO ISSO. 268 00:12:16,267 --> 00:12:18,467 ESTA COISA QUE ELE ESTÁ SE ESCONDENDO - 269 00:12:18,500 --> 00:12:20,100 É RUIM? 270 00:12:22,767 --> 00:12:24,700 OH. 271 00:12:24,733 --> 00:12:26,833 OK, hum... 272 00:12:26,867 --> 00:12:29,833 HA HA. TALVEZ SEJA MELHOR ISSO EU NÃO SEI. 273 00:12:29,867 --> 00:12:33,433 BREE, COMO ISSO A RECONCILIAÇÃO TEM UMA CHANCE 274 00:12:33,467 --> 00:12:35,300 SE VOCÊS DOIS NÃO PODE SER HONESTO 275 00:12:35,333 --> 00:12:37,500 SOBRE AS PARTES MAIS INTERNAS DE SUAS VIDAS? 276 00:12:37,533 --> 00:12:40,133 NÓS SOMOS, UM, W.A.S.P.s, DR. GOLDFINE. 277 00:12:40,167 --> 00:12:41,633 NÃO RECONHECENDO O ELEFANTE NA SALA 278 00:12:41,667 --> 00:12:43,167 É O QUE FAZEMOS DE MELHOR. 279 00:12:43,200 --> 00:12:45,500 VOCÊ SE CONFORMARIA COM ISSO - 280 00:12:45,533 --> 00:12:48,133 UMA VIDA CHEIA DE REPRESSÃO E NEGAÇÃO? 281 00:12:48,167 --> 00:12:51,833 E AS FESTAS DE JANTAR. 282 00:12:51,867 --> 00:12:55,400 NÃO ESQUEÇA AS FESTAS DO JANTAR. 283 00:12:59,467 --> 00:13:01,567 E LÁ, VOCÊ TEM SUAS RAINHAS 284 00:13:01,600 --> 00:13:05,733 E SUA SÉRIE QUAD-SPRING E SEU DELUXE 1000, 285 00:13:05,767 --> 00:13:09,467 TODO O CAMINHO AO PARAÍSO IMPERIAL. 286 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 RAQUETE DOCE, HEIN? 287 00:13:10,867 --> 00:13:12,200 Milímetros. 288 00:13:12,233 --> 00:13:14,133 EU JURO, ÀS VEZES ACORDO DE MANHÃ, 289 00:13:14,167 --> 00:13:16,267 E NÃO POSSO ACREDITAR EU SOU O REI DA SIESTA. 290 00:13:16,300 --> 00:13:18,100 EXCETO COMO EU SOU. 291 00:13:18,133 --> 00:13:20,167 MUITO IMPRESSIONANTE. HA HA. 292 00:13:20,200 --> 00:13:24,067 ENTÃO, ONDE ESTÁ O FOTÓGRAFO QUER-ME PARA A SESSÃO? 293 00:13:24,067 --> 00:13:27,667 UH, SEU AGENTE NÃO TE DISSE? NÃO HÁ TIRO. 294 00:13:27,700 --> 00:13:31,367 BEM, ENTÃO, PARA QUE VOCÊ ME CONTRATOU? 295 00:13:31,400 --> 00:13:34,767 VOCÊ OUVIU A EXPRESSÃO "SEXO VENDE"? 296 00:13:34,800 --> 00:13:36,533 É AÍ QUE VOCÊ ENTRA. 297 00:13:36,567 --> 00:13:39,367 VOCÊ ESTÁ AQUI PARA LEMBRAR AS PESSOAS QUE TEM MUITAS COISAS DIVERTIDAS 298 00:13:39,400 --> 00:13:41,567 ELES PODEM FAZER SOBRE UM COLCHÃO SIESTA KING 299 00:13:41,600 --> 00:13:44,733 ISSO NÃO ENVOLVA DORMIR. 300 00:13:44,767 --> 00:13:46,100 PEGUE? 301 00:13:49,533 --> 00:13:52,067 [Suspiros] 302 00:14:04,067 --> 00:14:06,300 Mary Alice: É MUITO DITO 303 00:14:06,333 --> 00:14:09,600 QUE BOAS CERCAS FAÇA BONS VIZINHOS. 304 00:14:09,633 --> 00:14:11,067 [PORTA FECHA] 305 00:14:11,067 --> 00:14:13,467 MAS COMO LYNETTE ERA PRESTES A DESCOBRIR, 306 00:14:13,500 --> 00:14:16,567 A CERCA PODE SÓ PRECISAR UM PEQUENO ARAME FARPADO 307 00:14:16,600 --> 00:14:19,233 SE O VIZINHO É SRA. McCLUSKEY. 308 00:14:19,267 --> 00:14:22,167 EI! 309 00:14:24,333 --> 00:14:26,233 Ei, o que você acha VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 310 00:14:26,267 --> 00:14:27,767 SAIA DAQUI. 311 00:14:27,800 --> 00:14:29,767 SEUS PEQUENOS CRIMINOSOS ENTRE EM MINHA CASA 312 00:14:29,800 --> 00:14:31,667 E ROUBEI MEU RELÓGIO DE PAREDE. 313 00:14:31,700 --> 00:14:33,567 O QUE? 314 00:14:33,600 --> 00:14:35,500 FOI PINTADO À MÃO PULSO DE DISPARO ROXO E BRANCO. 315 00:14:35,533 --> 00:14:36,667 MEU FILHO FEZ. 316 00:14:36,700 --> 00:14:38,133 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ NÃO PERDEU? 317 00:14:38,167 --> 00:14:39,533 VOCÊ ESTÁ CHEGANDO LÁ EM ANOS. 318 00:14:39,567 --> 00:14:41,067 SEM OFENSA, MAS VOCÊ PROVAVELMENTE ESQUECE 319 00:14:41,100 --> 00:14:42,300 ONDE VOCÊ COLOCA AS COISAS. 320 00:14:42,333 --> 00:14:44,200 SEM OFENSA, MAS VOCÊ DEVE SER ESTERILIZADO. 321 00:14:44,233 --> 00:14:47,433 OLHA, MEUS MENINOS NÃO INTRODUZIR AS CASAS DAS PESSOAS. 322 00:14:47,467 --> 00:14:49,567 CERTO, PODEM TER ROUBADO SEU VASO DE FLOR, 323 00:14:49,600 --> 00:14:52,067 MAS, VOCÊ SABE, ELES PEDIRAM DESCULPAS POR ISSO. 324 00:14:52,067 --> 00:14:53,200 ELES ESCREVERAM UMA NOTA. 325 00:14:53,233 --> 00:14:54,767 QUE A SAÍDA DO COVARDE. 326 00:14:54,800 --> 00:14:56,633 Eles deveriam ter vindo E PEDIU DESCULPAS PESSOALMENTE. 327 00:14:56,667 --> 00:14:58,567 VOCÊ SABE O QUE? ISSO FOI DIVERTIDO, MAS AGORA... 328 00:14:58,600 --> 00:15:00,500 VOCÊ DEIXOU ESSES MENINOS CORRA SELVAGEM. 329 00:15:00,533 --> 00:15:01,833 BRINQUEDOS POR TODO O QUINTAL, 330 00:15:01,867 --> 00:15:03,333 HÁ BICICLETAS DEIXADO NA RUA. 331 00:15:03,367 --> 00:15:04,433 É UMA DESGRAÇA. 332 00:15:04,467 --> 00:15:06,267 SAIA DA MINHA CASA! 333 00:15:06,300 --> 00:15:08,600 ESSES MENINOS TERIAM SIDO MELHOR CRIADO POR LOBOS. 334 00:15:08,633 --> 00:15:10,567 DEUS SABE, ELES TERIAM SIDO MAIS LIMPOS. 335 00:15:10,600 --> 00:15:12,067 AH! 336 00:15:16,300 --> 00:15:18,733 DIA DOS NAMORADOS É AMANHÃ. 337 00:15:18,767 --> 00:15:20,567 EU SEI. 338 00:15:20,600 --> 00:15:22,233 JÁ COMPREI SEUS PRESENTES. 339 00:15:22,267 --> 00:15:24,667 ROSAS E TOFFEE INGLÊS? 340 00:15:24,700 --> 00:15:26,600 MM-HMM. COMO SEMPRE. 341 00:15:26,633 --> 00:15:28,233 SIM. 342 00:15:28,267 --> 00:15:31,400 E suponho que faremos amor AMANHÃ À NOITE, TAMBÉM? 343 00:15:31,433 --> 00:15:34,833 ISSO É NOSSA PEQUENA TRADIÇÃO. 344 00:15:34,867 --> 00:15:39,200 BOM. ESTOU PROCURANDO FRENTE PARA ISSO. 345 00:15:43,567 --> 00:15:46,733 VOCÊ ESTÁ OLHANDO FRENTE PARA ISSO? 346 00:15:48,767 --> 00:15:49,767 O QUE? 347 00:15:49,800 --> 00:15:51,233 BEM, É SÓ ISSO EU SEI 348 00:15:51,267 --> 00:15:52,767 QUE EU NÃO POR FAVOR SEXUALMENTE, 349 00:15:52,800 --> 00:15:54,667 Então eu estava me perguntando SE VOCÊ REALMENTE FOSSE 350 00:15:54,700 --> 00:15:56,400 OLHANDO PARA A FRENTE PARA ESTAR COMIGO. 351 00:15:56,433 --> 00:15:58,067 Ah, pelo amor de Deus. 352 00:15:58,067 --> 00:16:00,533 Sinto muito, REX. PENSEI QUE PODERIA FINGIR 353 00:16:00,567 --> 00:16:02,700 QUE ISSO NÃO ME IRRITE MAIS, 354 00:16:02,733 --> 00:16:03,700 MAS NÃO POSSO. 355 00:16:03,733 --> 00:16:04,700 POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO. 356 00:16:04,733 --> 00:16:06,733 VOCÊ TEVE UM CASO. VOCÊ FOI PARA OUTRA MULHER 357 00:16:06,767 --> 00:16:08,600 PARA O SEXO TE DAR ALGO QUE NÃO POSSO. 358 00:16:08,633 --> 00:16:10,133 PELO MENOS TENHA A DECÊNCIA 359 00:16:10,167 --> 00:16:11,833 PARA ME DIZER O QUE É ESSE ALGO. 360 00:16:11,867 --> 00:16:13,633 BREE, NÃO POSSO. 361 00:16:13,667 --> 00:16:14,800 POR QUE NÃO? 362 00:16:17,267 --> 00:16:18,233 [Suspiros] 363 00:16:18,267 --> 00:16:22,067 REX, POR FAVOR ME DIGA. 364 00:16:22,100 --> 00:16:24,800 DEIXE-ME PROVAR PARA VOCÊ QUANTO EU TE AMO. 365 00:16:29,133 --> 00:16:31,233 GOSTO DE SER DOMINADO. 366 00:16:33,400 --> 00:16:34,367 HUH? 367 00:16:35,867 --> 00:16:37,367 SEXUALMENTE. 368 00:16:39,433 --> 00:16:40,433 HUH? 369 00:16:42,067 --> 00:16:43,400 DEIXA PARA LÁ. 370 00:16:43,433 --> 00:16:46,267 REX, POR FAVOR, QUERO ENTENDER. 371 00:16:50,667 --> 00:16:52,267 Homem: POR FAVOR, SENHORA, NÃO! 372 00:16:52,300 --> 00:16:53,467 Mulher: SIM, ESCRAVA. 373 00:16:53,500 --> 00:16:54,267 SIM, SENHORA, SIM, SIM. 374 00:16:54,300 --> 00:16:55,700 VIRE SUA CABEÇA. NÃO OLHE PARA MIM. 375 00:16:55,733 --> 00:16:56,800 MAS, SENHORA... 376 00:16:56,833 --> 00:16:58,733 DE JOELHOS, AGORA. AGORA MESMO. 377 00:16:58,767 --> 00:17:00,767 APERTE SEUS PUNHOS. APERTE-OS. SIM, SENHORA. 378 00:17:00,800 --> 00:17:02,667 FAÇA AGORA. CABEÇA BAIXA. SIM. SIM. 379 00:17:02,700 --> 00:17:05,100 AH! SIM! AH! SIM! 380 00:17:05,133 --> 00:17:06,300 COLOQUE A VARA NA SUA BOCA. 381 00:17:06,333 --> 00:17:09,200 SIM, SENHORA. SIM! 382 00:17:09,233 --> 00:17:11,700 BEM? 383 00:17:14,300 --> 00:17:16,500 QUE INFERNO SUA MÃE FEZ COM VOCÊ? 384 00:17:16,533 --> 00:17:17,567 O QUE? 385 00:17:17,600 --> 00:17:18,567 BEM, VAMOS LÁ, 386 00:17:18,600 --> 00:17:20,633 ISSO SÓ CHEGA DE TRAUMA DE INFÂNCIA NÃO RESOLVIDO. 387 00:17:20,667 --> 00:17:22,533 ISSO NÃO TEM NADA A VER COM MINHA MÃE, BREE. 388 00:17:22,567 --> 00:17:24,300 ISSO É UMA PREFERÊNCIA. 389 00:17:24,333 --> 00:17:25,267 É UMA PERVERSÃO. 390 00:17:25,300 --> 00:17:26,333 PELO AMOR DE DEUS, 391 00:17:26,367 --> 00:17:27,667 VOCÊ PROMETEU SER APOIADOR. 392 00:17:27,700 --> 00:17:29,167 O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA - 393 00:17:29,200 --> 00:17:31,067 MEU MARIDO GOSTA PARA USAR BRAÇADEIRAS DE METAL 394 00:17:31,067 --> 00:17:32,700 EM TORNO DE SEUS BICOS, HOORA? 395 00:17:32,733 --> 00:17:34,133 QUERO QUE VOCÊ DIGA VOCÊ VAI TENTAR, 396 00:17:34,167 --> 00:17:35,300 SÓ... SÓ UMA VEZ. 397 00:17:35,333 --> 00:17:37,200 TENTE O QUE? TE Machucando? 398 00:17:37,233 --> 00:17:39,433 VOCÊ REALMENTE ME QUER PARA TE MACORAR? 399 00:17:39,467 --> 00:17:41,767 ENTÃO EU POSSO SINTA PRAZER, SIM. 400 00:17:41,800 --> 00:17:44,067 MULTAR. 401 00:17:46,367 --> 00:17:48,767 ASSIM FOI BOM PARA VOCÊ TAMBÉM? 402 00:17:59,100 --> 00:18:01,600 MIKE QUER BEBÊS. 403 00:18:01,633 --> 00:18:02,667 O QUE? 404 00:18:02,700 --> 00:18:05,067 ELE QUER TER FILHOS, 405 00:18:05,100 --> 00:18:06,767 E ELE TINHA AQUELE OLHAR QUE OS HOMENS TÊM 406 00:18:06,800 --> 00:18:08,600 ISSO DIZ, "ESTOU PRONTO PARA PROCRIAR. 407 00:18:08,633 --> 00:18:11,233 APONTE-ME PARA O COLO DO ÚTERO MAIS PRÓXIMO." 408 00:18:11,267 --> 00:18:13,200 E eu pego ISSO É UM PROBLEMA? 409 00:18:13,233 --> 00:18:15,600 AH, NÃO POSSO TER OUTRO BEBÊ. 410 00:18:15,633 --> 00:18:17,467 QUERO DIZER, ESTOU MUITO GRATO EU TIVE VOCÊ. 411 00:18:17,500 --> 00:18:20,600 VOCÊ SABE, EU NÃO ME ARREPENDO UM MINUTO DISSO, MAS EU... 412 00:18:20,633 --> 00:18:23,633 EU ENCONTREI SER COMPLETAMENTE EXCELENTE. 413 00:18:23,667 --> 00:18:25,700 ÀS VEZES EU ATÉ ME PERGUNTO COMO EU PASSEI. 414 00:18:25,733 --> 00:18:28,333 VOCÊ E EU AMBOS. 415 00:18:28,367 --> 00:18:31,300 ENTÃO VOCÊ DISSE A MIKE COMO VOCÊ SE SENTE? 416 00:18:31,333 --> 00:18:32,500 Ah, não posso contar a ele. 417 00:18:32,533 --> 00:18:34,300 ISTO PODE SER UM QUEBRADOR DE NEGÓCIOS. 418 00:18:34,333 --> 00:18:37,333 Julie, eu realmente o amo. NÃO QUERO PERDÊ-LO. 419 00:18:37,367 --> 00:18:38,833 Talvez você esteja exagerando. 420 00:18:38,867 --> 00:18:40,767 Aposto que ELE PREFERE TE TER DO QUE UM BEBÊ. 421 00:18:40,800 --> 00:18:44,100 E SE ELE NÃO FOR? 422 00:18:44,133 --> 00:18:47,500 ENTÃO ISSO É ALGO VOCÊ PRECISA SABER. 423 00:18:51,100 --> 00:18:54,233 SUSAN NÃO DEVERIA TER ESTOU TÃO PREOCUPADO. 424 00:18:54,267 --> 00:18:58,333 AS CRIANÇAS FORAM A ÚLTIMA COISA NA MENTE DE MIKE. 425 00:18:58,367 --> 00:19:02,433 ELE ESTAVA MUITO OCUPADO BUSCANDO RESPOSTAS 426 00:19:02,467 --> 00:19:04,400 EM TODOS OS LUGARES ERRADOS. 427 00:19:56,867 --> 00:19:58,467 POR FAVOR, APENAS... 428 00:20:26,400 --> 00:20:28,767 VOCÊ TEM SORTE. 429 00:20:28,800 --> 00:20:30,800 NÃO ATINGI NADA GRANDE. 430 00:20:33,800 --> 00:20:35,533 Noah está ficando impaciente. 431 00:20:35,567 --> 00:20:37,800 BEM, VOCÊ PODE DIZER NOAH ESTOU CHEGANDO MAIS PERTO. 432 00:20:39,867 --> 00:20:41,433 É ELA, NÃO É? SIM. 433 00:20:41,467 --> 00:20:43,433 DIFÍCIL ACREDITAR EM UMA CRIANÇA DE UMA FAMÍLIA TÃO BOA 434 00:20:43,467 --> 00:20:45,433 PODERIA FICAR TÃO CONFUSO. 435 00:20:45,467 --> 00:20:47,500 EU CONHECI ALGUÉM QUEM RECONHECEU SUA FOTO. 436 00:20:47,533 --> 00:20:49,367 ELES ACHAM QUE ELA ALUGOU UM QUARTO NA AVENIDA PINE. 437 00:20:49,400 --> 00:20:50,467 [TOQUE DE TELEFONE] 438 00:20:50,500 --> 00:20:52,767 EU ESTAVA VERIFICANDO CASAS QUANDO... 439 00:20:52,800 --> 00:20:55,600 Susan: Ei, MIKE, sou eu. VOCÊ ESTÁ AÍ? ESCOLHER. 440 00:20:55,633 --> 00:20:57,567 OLÁ. 441 00:20:57,600 --> 00:21:00,733 OK, SEI QUE VOCÊ ESTÁ EM CASA. SUAS LUZES ESTÃO ACESAS. 442 00:21:00,767 --> 00:21:04,233 OLHA, EU REALMENTE PRECISO PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO. 443 00:21:04,267 --> 00:21:06,467 VOCÊ SABE O QUE? SÓ VOU PASSAR POR AQUI. 444 00:21:08,167 --> 00:21:09,267 AH, EI, EI. 445 00:21:09,300 --> 00:21:11,067 ESTOU AQUI. [Gemidos] 446 00:21:11,067 --> 00:21:12,100 VOCÊ ESTÁ BEM? 447 00:21:12,133 --> 00:21:13,167 SIM. 448 00:21:13,200 --> 00:21:15,333 EU SÓ -- HA HA -- Esbarrei no meu dedo do pé. 449 00:21:15,367 --> 00:21:16,700 OH. 450 00:21:16,733 --> 00:21:19,200 Hum... 451 00:21:19,233 --> 00:21:20,600 ENTÃO POSSO IR? 452 00:21:20,633 --> 00:21:23,433 E-EU PRECISO MUITO FALAR PARA VOCÊ SOBRE ALGO. 453 00:21:23,467 --> 00:21:25,700 NA VERDADE, TENHO UM AMIGO AQUI AGORA. 454 00:21:25,733 --> 00:21:28,333 Hum, posso esperar ATÉ O JANTAR AMANHÃ? 455 00:21:28,367 --> 00:21:31,400 É MUITO IMPORTANTE. Hum... 456 00:21:31,433 --> 00:21:33,167 SIM, EU ACHO PODE ESPERAR. 457 00:21:33,200 --> 00:21:34,467 ENTÃO Vejo você às 7:00? 458 00:21:34,500 --> 00:21:36,400 TUDO BEM. ESTOU CONTADO OS MINUTOS. 459 00:21:36,433 --> 00:21:38,667 HA HA. 460 00:21:40,300 --> 00:21:43,067 Você deve ir com calma PARA OS PRÓXIMOS DIAS. 461 00:21:43,100 --> 00:21:45,167 BEM, NÃO POSSO CANCELAR. 462 00:21:45,200 --> 00:21:48,433 A ÚLTIMA COISA QUE PRECISO É PARA ELA FICAR SUSPEITA. 463 00:21:51,233 --> 00:21:53,133 TALVEZ SEJA MINHA DEMÊNCIA, 464 00:21:53,167 --> 00:21:56,267 MAS AINDA NÃO ENCONTREI MEU RELÓGIO DE PAREDE ROXO. 465 00:21:56,300 --> 00:21:58,133 NINGUÉM NA MINHA FAMÍLIA SABE OU SE IMPORTA 466 00:21:58,167 --> 00:21:59,833 ONDE ESTÁ SEU RELÓGIO ESTÚPIDO. 467 00:21:59,867 --> 00:22:02,300 Ah, e a propósito, você vai CONTE SEUS PEQUENOS CRIMINOSOS 468 00:22:02,333 --> 00:22:04,700 PARA OBTER SUAS BICICLETAS FORA DA RUA? 469 00:22:04,733 --> 00:22:05,800 Ah, eu vou pegar. 470 00:22:05,833 --> 00:22:07,567 NÃO, NÃO OUSE. 471 00:22:07,600 --> 00:22:09,633 VAMOS MOVER QUANDO VOCÊ DIZ POR FAVOR. 472 00:22:22,067 --> 00:22:23,467 POR FAVOR. 473 00:22:23,500 --> 00:22:26,167 OK, L-LYNETTE, NÃO VAMOS FICAR LOUCO. 474 00:22:26,200 --> 00:22:28,267 Mary Alice: MESMO QUE ERA A SRA. McCLUSKEY 475 00:22:28,300 --> 00:22:30,200 QUEM TINHA GUERRA OFICIALMENTE DECLARADA, 476 00:22:30,233 --> 00:22:32,100 ERA LINETTE 477 00:22:32,133 --> 00:22:34,533 QUEM DECIDIU ENTREGAR O SALVO DE ABERTURA. 478 00:22:34,567 --> 00:22:36,200 VOCÊ VAI PARA LIMPAR ISSO. 479 00:22:36,233 --> 00:22:37,733 VOCÊ ACHA ASSIM? SIM. 480 00:22:42,167 --> 00:22:46,400 SIM, A GUERRA DE WISTERIA LANE REALMENTE PROVARIA SER CONJUNTO 481 00:22:46,433 --> 00:22:48,767 PARA TODOS OS ENVOLVIDOS. 482 00:22:48,800 --> 00:22:50,800 Homem: PERDÃO-ME. 483 00:22:50,833 --> 00:22:53,167 PERDÃO-ME. 484 00:22:53,200 --> 00:22:55,633 Estávamos nos perguntando o que A CONTAGEM DE BOBINAS ESTÁ NESTA. 485 00:22:59,333 --> 00:23:01,133 OH. 486 00:23:01,167 --> 00:23:02,467 DESCULPE. 487 00:23:13,567 --> 00:23:14,700 O QUE É ISSO? 488 00:23:14,733 --> 00:23:16,833 A GENTE CONTINUA CHEGANDO E FALANDO COMIGO, 489 00:23:16,867 --> 00:23:19,400 FAZENDO-ME PERGUNTAS. ESSE NÃO É MEU TRABALHO. 490 00:23:19,433 --> 00:23:21,433 BEM, VOCÊ NÃO TEM QUE SER RUDE. 491 00:23:21,467 --> 00:23:24,233 EU NÃO SOU UM VENDEDOR DE COLCHÕES. 492 00:23:24,267 --> 00:23:25,700 HÁ ALGO ERRADO 493 00:23:25,733 --> 00:23:28,300 COM SER UM VENDEDOR DE COLCHÕES? 494 00:23:28,333 --> 00:23:30,133 ESTÁ ABAIXO DE VOCÊ OU ALGO? 495 00:23:30,167 --> 00:23:31,367 HONESTAMENTE, SIM. 496 00:23:31,400 --> 00:23:33,367 SOU MODELO. 497 00:23:33,400 --> 00:23:35,067 VOCÊ SABE O QUE? SEU AGENTE ME AVISOU 498 00:23:35,067 --> 00:23:37,167 QUE VOCÊ FOI UMA DIVA, E ELE TINHA CERTO. 499 00:23:37,200 --> 00:23:38,633 VOCÊ NÃO VAI FALAR AOS CLIENTES, 500 00:23:38,667 --> 00:23:39,833 SUA CADELA SOBRE O CAFÉ, 501 00:23:39,867 --> 00:23:42,533 E VOCÊ NEM PARTICIPARIA PARA O BOLO DE ANIVERSÁRIO DA HAZEL. 502 00:23:42,567 --> 00:23:44,300 SÓ CONHECI A MULHER HOJE. 503 00:23:44,333 --> 00:23:46,500 Isso não te impediu DE TER UMA PEÇA. 504 00:23:48,167 --> 00:23:50,067 Sinto muito, MAS EU NÃO QUERO NINGUÉM 505 00:23:50,067 --> 00:23:52,400 PERTO DA MINHA LOJA ISSO NÃO É UM JOGADOR DE EQUIPE. 506 00:23:52,433 --> 00:23:53,400 AH, NÃO, NÃO, NÃO. ESPERE, ESPERE - 507 00:23:53,433 --> 00:23:54,833 VOCÊ ESTÁ DEMITIDA, PRINCESA. 508 00:23:54,867 --> 00:23:56,233 NÃO. 509 00:23:59,067 --> 00:24:01,800 PRECISO SABER SE MINHA POLÍTICA COBRE. 510 00:24:01,833 --> 00:24:04,367 NÃO, MEU CARRO NA VERDADE NÃO ESTAVA ENVOLVIDO. 511 00:24:04,400 --> 00:24:06,333 ERA CARRO DO MEU VIZINHO. 512 00:24:06,367 --> 00:24:08,767 MAS O OVO ERA MEU. 513 00:24:08,800 --> 00:24:12,067 UH-HUH. POSSO POR FAVOR FALAR COM SEU SUPERVISOR? 514 00:24:12,100 --> 00:24:16,067 Tom: UH, QUERIDO, VOCÊ PODE SAIR AQUI? 515 00:24:18,133 --> 00:24:20,200 O QUE? 516 00:24:20,233 --> 00:24:23,233 OLHA O QUE EU ENCONTREI ESCONDIDO NO PLAYHOUSE DOS MENINOS. 517 00:24:26,067 --> 00:24:28,067 [LYNETTE suspira] 518 00:24:30,800 --> 00:24:34,133 POR FAVOR ME DIGA QUE NÃO É UM RELÓGIO DE PAREDE ROXO. 519 00:24:36,100 --> 00:24:40,433 Faça suas malas. ESTAMOS EM MUDANÇA. 520 00:25:19,367 --> 00:25:21,667 Maria Alice: DESANIMADA POR PERDER O EMPREGO, 521 00:25:21,700 --> 00:25:25,167 GABRIELLE DECIDIU UMA REFORMA SERIA A CURA PERFEITA 522 00:25:25,200 --> 00:25:27,733 PARA SUA DEPRESSÃO. 523 00:25:27,767 --> 00:25:30,300 FOI DEPOIS ENCONTRANDO UM HIDRATANTE 524 00:25:30,333 --> 00:25:32,200 ELA NÃO PODERIA PAGAR 525 00:25:32,233 --> 00:25:35,233 QUE FINALMENTE OCORRIDO COM GABRIELLE... 526 00:25:37,300 --> 00:25:42,100 TALVEZ FOI SEU ORGULHO ISSO PRECISAVA DE UMA REFORMA. 527 00:25:42,133 --> 00:25:43,700 [Suspiros] 528 00:25:43,733 --> 00:25:45,067 Mulher: COM DESCULPA, SENHORITA? 529 00:25:46,833 --> 00:25:48,733 VOCÊ ESQUECEU DE ME DAR MEU RECEBIMENTO. 530 00:25:48,767 --> 00:25:50,500 Ah, certo. 531 00:25:50,533 --> 00:25:52,433 AH, AH, AQUI. 532 00:25:52,467 --> 00:25:53,800 AQUI VOCÊ VAI. 533 00:25:53,833 --> 00:25:55,267 OBRIGADO. 534 00:25:55,300 --> 00:25:56,567 VENHA DE NOVO. 535 00:26:03,867 --> 00:26:05,433 SRA. SÓLIS? 536 00:26:08,833 --> 00:26:12,133 AH, DEUS. 537 00:26:12,167 --> 00:26:13,600 OLÁ. 538 00:26:13,633 --> 00:26:16,267 OLÁ, YAO LIN. 539 00:26:16,300 --> 00:26:17,567 COMO VAI VOCÊ? 540 00:26:17,600 --> 00:26:19,667 BOM. MUITO BOM. 541 00:26:19,700 --> 00:26:21,400 QUERIA LIGAR PARA VOCÊ. 542 00:26:21,433 --> 00:26:24,300 EU ME SENTI TERRÍVEL SOBRE COMO DEIXAMOS AS COISAS. 543 00:26:24,333 --> 00:26:26,067 PRECISO DE BATOM. 544 00:26:26,067 --> 00:26:27,767 OK, MAS... 545 00:26:27,800 --> 00:26:29,433 AGORA. 546 00:26:32,267 --> 00:26:34,533 VOCÊ DEVE SER ADORANDO ISSO, HEIN? 547 00:26:34,567 --> 00:26:37,400 ME SERVIR VOCÊ DEVE SER UM SONHO REALIZADO. 548 00:26:37,433 --> 00:26:39,800 NÃO POSSO RECLAMAR. 549 00:26:39,833 --> 00:26:42,700 ESSA É A DIFERENÇA ENTRE VOCÊ E EU, YAO LIN. 550 00:26:42,733 --> 00:26:45,300 NOSSOS SONHOS. FECHE OS OLHOS, POR FAVOR. 551 00:26:45,333 --> 00:26:47,567 OBRIGADO. 552 00:26:47,600 --> 00:26:49,067 VOCÊ VIU, EU SONHEI 553 00:26:49,067 --> 00:26:51,667 DE ME LEVANTAR DO NADA, E EU FIZ. 554 00:26:51,700 --> 00:26:53,533 EU SONHEI COM AS COISAS QUE EU QUERIA, 555 00:26:53,567 --> 00:26:56,600 E EU TENHO TODOS - UMA CARREIRA DE ALTA PODER, 556 00:26:56,633 --> 00:27:01,300 UM MARIDO BONITO, UMA CASA EXTRAVAGANTE. 557 00:27:01,333 --> 00:27:04,733 ENTÃO ISSO É APENAS UM PONTO NO RADAR PARA MIM, 558 00:27:04,767 --> 00:27:07,600 PORQUE AGORA EU SEI DO QUE SOU CAPAZ, 559 00:27:07,633 --> 00:27:10,067 E SE EU FIZESSE UMA VEZ, POSSO FAZER DE NOVO. 560 00:27:11,833 --> 00:27:13,833 EU NUNCA ESTOU REALMENTE PARA BAIXO, YAO LIN, 561 00:27:13,867 --> 00:27:15,633 MESMO QUANDO PARECE COMO EU SOU. 562 00:27:15,667 --> 00:27:18,067 ENTÃO APROVEITE ESSE MOMENTO. 563 00:27:18,100 --> 00:27:19,567 APROVEITE SEU SONHO. 564 00:27:19,600 --> 00:27:21,067 PORQUE PARA VOCÊ, 565 00:27:21,100 --> 00:27:22,700 NÃO ACONTECE MELHOR QUE ISSO. 566 00:27:24,733 --> 00:27:26,367 LÁ. 567 00:27:26,400 --> 00:27:28,400 VOCÊ NÃO ESTÁ BONITA. 568 00:27:47,400 --> 00:27:49,333 CERTO POR ESTE CAMINHO. 569 00:27:49,367 --> 00:27:50,367 TUDO BEM? 570 00:27:50,400 --> 00:27:52,367 AH, SIM, ESTE VESTIDO É APENAS MONTANDO COMO ESTÁ. 571 00:27:52,400 --> 00:27:53,667 SE EU ANDAR MAIS RÁPIDO, 572 00:27:53,700 --> 00:27:55,800 SERÁ FELIZ DIA DOS NAMORADOS PARA TODOS. 573 00:27:55,833 --> 00:27:56,733 ESPECIALMENTE EU. 574 00:27:56,767 --> 00:27:57,800 HA HA HA HA. 575 00:27:57,833 --> 00:27:59,767 OBRIGADO. 576 00:27:59,800 --> 00:28:01,600 MM-HMM. 577 00:28:03,733 --> 00:28:06,633 Homem: DESCULPE-ME. PERDER? 578 00:28:07,600 --> 00:28:09,767 [Suspiros] 579 00:28:12,800 --> 00:28:16,433 Ah, sinto muito! ESTÁ - TODOS ESTÃO BEM? 580 00:28:16,467 --> 00:28:18,500 Ah, obrigado. 581 00:28:18,533 --> 00:28:20,333 MUITO OBRIGADO. 582 00:28:25,367 --> 00:28:26,733 AH, SENHORA, SEU GUARDANAPO. 583 00:28:26,767 --> 00:28:29,567 NEM PENSE SOBRE ISSO. 584 00:28:39,667 --> 00:28:43,200 AH, ISSO É TÃO MARAVILHOSO O QUE VOCÊ ESCREVEU. OBRIGADO. 585 00:28:45,333 --> 00:28:48,633 OK. 586 00:28:48,667 --> 00:28:50,800 EU NÃO VOU SER QUALQUER TIPO DE EMPRESA 587 00:28:50,833 --> 00:28:53,600 ATÉ EU CONSEGUIR ALGO FORA DO MEU PEITO. 588 00:28:53,633 --> 00:28:55,533 VOCÊ SE LEMBRA NO OUTRO DIA, 589 00:28:55,567 --> 00:28:58,200 QUANDO VOCÊ DISSE QUE VOCÊ QUERIA TER FILHOS? 590 00:28:58,233 --> 00:29:00,100 MM-HMM. 591 00:29:00,133 --> 00:29:03,233 AQUI ESTÁ A COISA. 592 00:29:03,267 --> 00:29:05,400 ACHO QUE NÃO ESTOU PRONTO TER OUTRO BEBÊ. 593 00:29:07,167 --> 00:29:10,700 ACHO QUE PRECISAMOS TER UMA CONVERSA SÉRIA. 594 00:29:10,733 --> 00:29:13,767 BEM, COM CERTEZA. 595 00:29:18,100 --> 00:29:19,400 EU NÃO VOU LÁ. 596 00:29:19,433 --> 00:29:20,433 SIM, VOCÊ É. 597 00:29:20,467 --> 00:29:22,500 NÃO. EU POSSO NEGOCIAR COM A HUMILIAÇÃO 598 00:29:22,533 --> 00:29:24,233 DE IR AO REDOR PARA O BAIRRO, 599 00:29:24,267 --> 00:29:27,367 DEVOLVENDO TUDO OS MENINOS ROUBARAM, MAS POR FAVOR, 600 00:29:27,400 --> 00:29:29,300 NÃO ME FAÇA PEÇA DESCULPAS A ESSA MULHER. 601 00:29:29,333 --> 00:29:31,600 LYNETTE, ISSO É O QUE SIGNIFICA SER UM BOM VIZINHO - 602 00:29:31,633 --> 00:29:34,633 ENCONTRANDO MANEIRAS DE SE DAR BEM EM VEZ DE, VOCÊ SABE, 603 00:29:34,667 --> 00:29:36,133 JOGANDO UM OVO PARA ELES. 604 00:29:36,167 --> 00:29:38,433 MAS POR QUE DEVO PEÇA DESCULPAS? 605 00:29:38,467 --> 00:29:40,367 POR QUE NÃO VAMOS, "OH, AGORA ESTAMOS MESMO," 606 00:29:40,400 --> 00:29:41,733 E VAMOS COMEÇAR DO RISCO? 607 00:29:41,767 --> 00:29:44,233 OK, SE O, UH, SER UM ARGUMENTO AGRADÁVEL DO SER HUMANO 608 00:29:44,267 --> 00:29:46,167 NÃO VOA COM VOCÊ, NÓS TENTAMOS, UH, AUTO-PRESERVAÇÃO. 609 00:29:46,200 --> 00:29:47,533 E SE ELA ACORDAR NO MEIO DA NOITE, 610 00:29:47,567 --> 00:29:48,833 A CASA ESTÁ PEGANDO FOGO? 611 00:29:48,867 --> 00:29:50,367 VOCÊ NÃO QUER ELA PARA LIGAR para o 911? 612 00:29:50,400 --> 00:29:52,500 SE NOSSA CASA PEGAR FOGO, EU TE GARANTO 613 00:29:52,533 --> 00:29:54,233 ELA É A ÚNICA ISSO COMEÇOU. 614 00:29:54,267 --> 00:29:56,833 MEU PONTO É QUE O DIA CHEGARÁ QUANDO PRECISAMOS DA AJUDA DELA, 615 00:29:56,867 --> 00:29:58,700 E EU NÃO QUERO ELA NÃO PARA NOS AJUDAR 616 00:29:58,733 --> 00:30:00,567 SÓ PORQUE DE ALGUMA FEUD BOVA. 617 00:30:03,067 --> 00:30:04,667 MULTAR. Eu farei isso. 618 00:30:04,700 --> 00:30:06,333 UAU. OBRIGADO. 619 00:30:06,367 --> 00:30:08,267 VOCÊ SABE, QUEM SURGIU COM O LEMA 620 00:30:08,300 --> 00:30:10,133 "AME O SEU PRÓXIMO" VIVIDO CLARAMENTE 621 00:30:10,167 --> 00:30:11,567 EM NENHUM LUGAR PERTO CAROLYN McCLUSKEY. 622 00:30:11,600 --> 00:30:14,700 SIM, BEM, NO DIA DOS NAMORADOS, 623 00:30:14,733 --> 00:30:17,833 O ÚNICO MOTE QUE O QUE REALMENTE IMPORTA É, VOCÊ SABE, 624 00:30:17,867 --> 00:30:19,600 AME SEU MARIDO. 625 00:30:19,633 --> 00:30:21,733 REALMENTE? EU-EU RECORDO NÃO HÁ TAL LEMA. 626 00:30:21,767 --> 00:30:23,100 HUM. 627 00:30:23,133 --> 00:30:24,467 HUM? 628 00:30:29,500 --> 00:30:32,433 QUERO DIZER, ENTENDO POR QUE VOCÊ QUERIA TER FILHOS, 629 00:30:32,467 --> 00:30:35,167 MAS ESSE CAPÍTULO DA MINHA VIDA SÓ ESTÁ FECHADO. 630 00:30:35,200 --> 00:30:37,267 VOCÊ SABE, EU NÃO ACHO POSSO VOLTAR LÁ. 631 00:30:37,300 --> 00:30:39,700 E ENTÃO, VOCÊ SABE, DA FORMA QUE SINTO 632 00:30:39,733 --> 00:30:42,333 E DADO O CAMINHO ACHO QUE VOCÊ SENTE... 633 00:30:43,867 --> 00:30:45,633 AH, DEUS. 634 00:30:45,667 --> 00:30:48,400 VOCÊ NÃO ESTÁ AGUENTANDO ISSO BEM. Ah, eu tinha medo disso. 635 00:30:50,433 --> 00:30:53,200 Hum... 636 00:30:54,633 --> 00:30:56,400 O QUE? 637 00:30:56,433 --> 00:30:58,833 TENHO QUE IR. 638 00:30:58,867 --> 00:31:00,700 O QUE? 639 00:31:00,733 --> 00:31:02,700 DESCULPE. 640 00:31:02,733 --> 00:31:06,533 EU NÃO ACREDITO NISSO. 641 00:31:06,567 --> 00:31:08,433 VOCÊ ESTÁ - VOCÊ ESTÁ DEIXANDO SEM MESMO TENTAR 642 00:31:08,467 --> 00:31:10,100 PARA FALAR COMIGO QUER TER SEU BEBÊ? 643 00:31:10,133 --> 00:31:11,733 QUERO DIZER, COMO VOCÊ SABE EU NÃO CAVERIA? 644 00:31:11,767 --> 00:31:13,833 EU SEMPRE CAVELO. Eu-- 645 00:31:13,867 --> 00:31:15,700 MIKE?! 646 00:31:29,500 --> 00:31:31,767 BOA NOITE. 647 00:31:31,800 --> 00:31:33,067 BOA NOITE. 648 00:31:41,867 --> 00:31:46,300 ENTÃO COMO ISSO COISA DE DOMINAÇÃO FUNCIONA? 649 00:31:52,567 --> 00:31:54,367 ENTÃO NÃO HÁ NADA TER MEDO DE. 650 00:31:54,400 --> 00:31:56,733 QUERO DIZER, PRINCIPALMENTE, SÓ SEREMOS CONSTRUINDO CENÁRIOS SIMPLES 651 00:31:56,767 --> 00:31:58,700 E ATUANDO-OS. 652 00:31:58,733 --> 00:32:01,233 ENTÃO É COMO ESTAMOS EM UMA BRINCADEIRA. 653 00:32:01,267 --> 00:32:03,467 MAIS ou menos. 654 00:32:03,500 --> 00:32:05,667 E SE AS COISAS FIQUE MUITO ÁSPERO, 655 00:32:05,700 --> 00:32:06,800 TEREMOS UMA PALAVRA DE CONTROLE. 656 00:32:06,833 --> 00:32:09,233 SE UM DE NÓS DISSE, O OUTRO RETIRA IMEDIATAMENTE. 657 00:32:09,267 --> 00:32:12,233 OK. ENTÃO O QUE É NOSSA PALAVRA DE CONTROLE? 658 00:32:12,267 --> 00:32:14,100 BEM, ÚLTIMAMENTE... 659 00:32:14,133 --> 00:32:15,533 ESTOU USANDO FILADÉLFIA. 660 00:32:17,833 --> 00:32:19,833 O QUE ESTÁ ERRADO? 661 00:32:19,867 --> 00:32:20,833 BEM, É SÓ ISSO 662 00:32:20,867 --> 00:32:22,633 MINHA TIA FERN MORA NA FILADÉLFIA, 663 00:32:22,667 --> 00:32:24,200 E EU NÃO QUERO SER PENSANDO NELA 664 00:32:24,233 --> 00:32:27,067 ENQUANTO ESTOU BATENDO VOCÊ COM ALÇA DE COURO. 665 00:32:27,067 --> 00:32:29,467 OK. MULTAR. 666 00:32:29,500 --> 00:32:30,833 VOCÊ ESCOLHE UMA PALAVRA DE CONTROLE. 667 00:32:30,867 --> 00:32:32,333 Hum... 668 00:32:32,367 --> 00:32:34,167 E BOISE? 669 00:32:34,200 --> 00:32:36,567 BOISE? 670 00:32:36,600 --> 00:32:38,633 Qual é o problema COM BOISE? 671 00:32:38,667 --> 00:32:40,233 VAMOS FAZER 672 00:32:40,267 --> 00:32:42,467 PSICOLÓGICO RPG AQUI, BREE, 673 00:32:42,500 --> 00:32:45,633 E UMA PALAVRA ENGRAÇADA COMO BOISE VAI ARRUINAR O HUMOR. 674 00:32:45,667 --> 00:32:47,767 PRECISAMOS DE ALGO ISSO PARECE SÉRIO. 675 00:32:47,800 --> 00:32:50,533 HUM. 676 00:32:50,567 --> 00:32:53,433 E A PALESTINA? 677 00:32:55,667 --> 00:32:57,733 BOISE SERÁ MUITO BEM. 678 00:32:57,767 --> 00:33:03,367 Então acho que deveríamos, UH, COMECE. 679 00:33:03,400 --> 00:33:05,333 O QUE VOCÊ FAZ QUER QUE EU FAÇA? 680 00:33:07,400 --> 00:33:09,100 ALGEMA-ME À CAMA. 681 00:33:09,133 --> 00:33:11,100 BREE, VOCÊ NÃO VAI ARREPENDER 682 00:33:11,133 --> 00:33:13,467 FAZENDO ESTA VIAGEM COMIGO. 683 00:33:13,500 --> 00:33:15,667 ISSO VAI INFUNDIR NOSSO CASAMENTO 684 00:33:15,700 --> 00:33:18,300 COM MAIS PAIXÃO DO QUE VOCÊ PODE IMAGINAR. 685 00:33:18,333 --> 00:33:20,233 VOCÊ SÓ TEM QUE CONFIAR EM MIM. 686 00:33:20,267 --> 00:33:23,600 EU FAÇO. 687 00:33:25,433 --> 00:33:30,067 Você se importaria se eu corresse estes NA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA UMA VEZ? 688 00:33:30,100 --> 00:33:32,533 CLARO. 689 00:33:32,567 --> 00:33:34,667 VOCÊ PODE ESPERAR AQUI. VOCÊ PODE ENTRAR PARA VÊ-LO 690 00:33:34,700 --> 00:33:36,600 ASSIM QUE COMO O MÉDICO TERMINOU. 691 00:33:36,633 --> 00:33:38,400 OH, TUDO BEM. OBRIGADO. 692 00:33:41,333 --> 00:33:43,167 VOCÊ PODE ACREDITAR ESSA HISTÓRIA? 693 00:33:43,200 --> 00:33:44,400 POR FAVOR. NÃO HÁ COMO 694 00:33:44,433 --> 00:33:46,133 AQUELA FERIDA DE ARMA FOI AUTO-INFLICADO. 695 00:33:46,167 --> 00:33:47,600 ENGRAÇADO COMO ELE NÃO PODE PARECE LEMBRAR 696 00:33:47,633 --> 00:33:48,833 QUEM O COSTUROU. 697 00:33:48,867 --> 00:33:50,767 BEM, A POLÍCIA ESTÁ A CAMINHO PARA FALAR COM ELE. 698 00:33:50,800 --> 00:33:53,133 DEIXE-OS RESOLVER. 699 00:34:12,767 --> 00:34:14,733 DESCULPE POR ESTRAGAR O JANTAR. 700 00:34:14,767 --> 00:34:17,733 Ah, por favor. Estou feliz que você esteja bem. 701 00:34:22,167 --> 00:34:24,433 ENTÃO... 702 00:34:24,467 --> 00:34:27,367 VOCÊ ATIROU EM SI MESMO? 703 00:34:27,400 --> 00:34:31,633 MUITO COXO, HEIN? 704 00:34:31,667 --> 00:34:35,133 Sim, eu estava apenas limpando MEU AUTOMÁTICO, E... 705 00:34:35,167 --> 00:34:37,300 Fiquei MUITO envergonhado PARA TE CONTAR. 706 00:34:37,333 --> 00:34:39,367 BEM... 707 00:34:39,400 --> 00:34:41,800 EU POSSO VER POR QUE VOCÊ SERIA. 708 00:34:41,833 --> 00:34:43,733 Eu sei que parece loucura. EU SÓ... 709 00:34:43,767 --> 00:34:46,733 EU NÃO POSSO ME DEIXAR ARRUINE SEU DIA DOS NAMORADOS. 710 00:34:46,767 --> 00:34:49,633 MAS EU OUVI O QUE VOCÊ DISSE 711 00:34:49,667 --> 00:34:51,267 NO RESTAURANTE 712 00:34:51,300 --> 00:34:53,100 SOBRE NÃO QUERER FILHOS. 713 00:34:53,133 --> 00:34:55,167 NÃO PRECISAMOS FALE SOBRE ISSO AGORA. 714 00:34:55,200 --> 00:34:57,600 NÃO, SUSANA... 715 00:34:57,633 --> 00:34:59,433 EU SÓ QUERO PARA ESTAR COM VOCÊ 716 00:34:59,467 --> 00:35:02,233 ACIMA DE TUDO. 717 00:35:02,267 --> 00:35:05,533 SE ISSO SIGNIFICA NÃO SER PAI... 718 00:35:05,567 --> 00:35:09,733 POSSO SER BASTANTE ESTÚPIDO PARA TIRAR EM MIM, 719 00:35:09,767 --> 00:35:14,200 MAS NÃO SOU ESTÚPIDO O SUFICIENTE PARA SE AFASTAR DE VOCÊ. 720 00:35:16,167 --> 00:35:19,167 VOCÊ SABE DISSO, CERTO? 721 00:35:19,200 --> 00:35:21,067 SIM. 722 00:35:24,133 --> 00:35:27,667 EU VOU SAIR E... 723 00:35:27,700 --> 00:35:30,200 DEIXE VOCÊ DESCANSAR POR UM TEMPO. 724 00:35:33,733 --> 00:35:36,400 OBRIGADO... 725 00:35:36,433 --> 00:35:39,467 POR SER TÃO COMPREENSIVO. 726 00:35:49,733 --> 00:35:50,800 Senhora. 727 00:35:53,167 --> 00:35:55,167 DESCULPE-ME, SR. DELFINO, 728 00:35:55,200 --> 00:35:58,267 Sou o oficial RUSSELL. ESTE É O OFICIAL WALTERS. 729 00:35:58,300 --> 00:36:00,233 EU GOSTARIA DE TE PERGUNTAR ALGUMAS PERGUNTAS. 730 00:36:00,267 --> 00:36:02,367 SENHOR, SE VOCÊ SENTE ATÉ ISSO. 731 00:36:20,467 --> 00:36:21,800 O QUE VOCÊ QUER? 732 00:36:23,633 --> 00:36:26,667 OS MENINOS TÊM ALGO ELES GOSTARIAM DE DIZER PARA VOCÊ. 733 00:36:31,300 --> 00:36:34,500 TENHO UM CHÁ AQUECIMENTO NO FOGÃO. 734 00:36:34,533 --> 00:36:36,800 TALVEZ SEJA MELHOR VENHA PARA DENTRO, MENINOS. 735 00:36:42,067 --> 00:36:45,100 E VOCÊ, LYNETTE? VOCÊ TEM ALGO A DIZER? 736 00:36:46,333 --> 00:36:48,067 NÃO. 737 00:36:48,100 --> 00:36:49,733 SÓ VOU ESPERAR AQUI. 738 00:36:49,767 --> 00:36:53,700 ADEQUE-SE. 739 00:36:59,400 --> 00:37:02,600 VOCÊS, MENINOS, QUEREM ALGUM FRÁGIL DE AMENDOIM? 740 00:37:02,633 --> 00:37:05,433 VÁ EM FRENTE. 741 00:37:05,467 --> 00:37:07,500 NÃO GANHE MIGALHAS NO MEU CHÃO. MOVA-SE. 742 00:37:10,400 --> 00:37:13,233 OK. 743 00:37:13,267 --> 00:37:15,267 VÁ EM FRENTE. FAÇA COM A DESCULPA. 744 00:37:17,067 --> 00:37:18,833 Meninos: Lamentamos. 745 00:37:18,867 --> 00:37:22,100 É ISSO, heim? 746 00:37:22,133 --> 00:37:24,800 VOCÊ NÃO SABIA QUE ROUBAR É ERRADO? 747 00:37:24,833 --> 00:37:26,600 Quantos anos você tem, DE QUALQUER MANEIRA? 748 00:37:26,633 --> 00:37:27,733 SOMOS 6. 749 00:37:27,767 --> 00:37:29,100 E quantos anos você tem? 750 00:37:29,133 --> 00:37:30,433 5. 751 00:37:30,467 --> 00:37:32,567 BEM, SUA MÃE APENAS TIRO-OS, 752 00:37:32,600 --> 00:37:34,300 ELA NÃO É? 753 00:37:34,333 --> 00:37:35,367 QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? 754 00:37:35,400 --> 00:37:38,133 Quantos anos você acha? 755 00:37:38,167 --> 00:37:40,067 150. 756 00:37:40,100 --> 00:37:42,800 Apresse-se E COMA SEU FRÁGIL DE AMENDOIM. 757 00:37:48,667 --> 00:37:50,600 QUEM É AQUELE? 758 00:37:53,433 --> 00:37:55,633 ESSE É MEU MENINO. 759 00:37:55,667 --> 00:37:57,833 ONDE ELE MORA? 760 00:37:57,867 --> 00:38:00,667 ELE MORREU QUANDO ELE TINHA 12 ANOS. 761 00:38:00,700 --> 00:38:02,267 COMO É? 762 00:38:02,300 --> 00:38:05,267 ELE FICOU DOENTE. 763 00:38:05,300 --> 00:38:07,733 ELE ERA UM PEQUENO TERROR COMO VOCÊS TRÊS. 764 00:38:09,367 --> 00:38:13,767 VOCÊ TERIA GOSTEI DELE. 765 00:38:13,800 --> 00:38:16,067 AGORA, VOCÊ TERMINOU COM O FRÁGIL DE AMENDOIM? 766 00:38:16,067 --> 00:38:18,800 VAMOS. 767 00:38:21,767 --> 00:38:24,500 AGORA QUERO DIZER UMA COISA PARA VOCÊ ANTES DE IR. 768 00:38:24,533 --> 00:38:27,400 O QUE VOCÊ FEZ FOI ERRADO, 769 00:38:27,433 --> 00:38:29,167 MAS É BONITO QUE VOCÊ QUERIA 770 00:38:29,200 --> 00:38:32,667 PARA GANHAR UM PRESENTE PARA SUA MÃE PARA O DIA DOS NAMORADOS. 771 00:38:32,700 --> 00:38:37,733 NINGUÉM VAI TE AMAR COMO SUA MÃE. 772 00:38:37,767 --> 00:38:40,367 TUDO BEM, VAMOS. 773 00:38:42,533 --> 00:38:44,533 VÁ PARA O INFERNO FORA DA MINHA CASA. 774 00:38:44,567 --> 00:38:47,167 Mary Alice: EM SEU CORAÇÃO, LYNETTE SABIA 775 00:38:47,200 --> 00:38:49,067 ELA PROVAVELMENTE NUNCA AME SEU VIZINHO, 776 00:38:49,100 --> 00:38:52,433 NUNCA PERCEBEI ESSE AMOR FOI A ÚNICA COISA 777 00:38:52,467 --> 00:38:57,367 ELA E SEU VIZINHO TINHA EM COMUM. 778 00:39:07,700 --> 00:39:08,633 EI. 779 00:39:08,667 --> 00:39:10,133 Olá, LINETTE. 780 00:39:13,400 --> 00:39:15,433 Hum... O QUE HÁ DE ERRADO? 781 00:39:15,467 --> 00:39:18,333 MEUS FILHOS FORAM EM UMA TIPO DE LADRÃO JAG, 782 00:39:18,367 --> 00:39:20,533 ROUBANDO COISAS DE TODO O BAIRRO. 783 00:39:20,567 --> 00:39:21,767 EU SINTO MUITO. 784 00:39:21,800 --> 00:39:23,633 EU SEI. ELES ESTÃO SENDO PUNIDOS, 785 00:39:23,667 --> 00:39:25,467 PROVAVELMENTE PARA A VIDA. 786 00:39:25,500 --> 00:39:28,733 MAS EU PRECISAVA DE VOCÊ PARA VER ALGO. 787 00:39:28,767 --> 00:39:32,233 ELES DISSERAM QUE ROUBARAM DA GARAGEM DO MIKE, 788 00:39:32,267 --> 00:39:33,667 DE DENTRO SUA BANCADA. 789 00:39:33,700 --> 00:39:35,100 SEU MIKE. 790 00:39:40,367 --> 00:39:41,667 ENTÃO? 791 00:39:41,700 --> 00:39:44,133 LEIA A GRAVURA. 792 00:39:49,733 --> 00:39:52,733 ISSO É SANGUE? 793 00:39:52,767 --> 00:39:55,200 NÃO SEI. 794 00:39:55,233 --> 00:39:58,267 O QUE - O QUE ISSO SIGNIFICA? 795 00:39:58,300 --> 00:40:00,500 NÃO SEI. 796 00:40:10,433 --> 00:40:15,367 É IMPOSSÍVEL ENTENDER COMO É PODEROSO O AMOR. 797 00:40:15,400 --> 00:40:19,600 PODE NOS SUSTENTAR EM TEMPOS DE TENTATIVA... 798 00:40:22,533 --> 00:40:27,333 OU MOTIVA-NOS A FAZER SACRIFÍCIOS EXTRAORDINÁRIOS. 799 00:40:29,533 --> 00:40:34,500 PODE FORÇAR HOMENS DECENTES PARA Cometer as ações mais sombrias... 800 00:40:34,533 --> 00:40:37,500 OU OBRIGAR MULHERES COMUNS... 801 00:40:38,733 --> 00:40:43,800 PARA PROCURAR VERDADES OCULTAS. 802 00:40:43,833 --> 00:40:46,067 E MUITO DEPOIS DE PARTIRMOS, 803 00:40:46,100 --> 00:40:51,267 O AMOR PERMANECE, QUEIMADO EM NOSSAS MEMÓRIAS. 804 00:40:53,100 --> 00:40:55,567 TODOS PROCURAMOS O AMOR, 805 00:40:55,600 --> 00:40:57,767 MAS ALGUNS DE NÓS... 806 00:40:57,800 --> 00:41:00,767 DEPOIS DE ENCONTRARMOS... 807 00:41:00,800 --> 00:41:02,733 Gostaria que não tivéssemos.